学英语，一定要避开母语陷阱。

很多人学英语，学得很累，还学得很差，问题出在用中文去背单词，导致自己始终没有理解英语单词的真正意思。

有一种观点是，任何两种语言的翻译，都会出现偏差，比如四川话中的雄起，普通话就没法准确翻译。方言和普通话都如雌，更何况是中文和英文。

我举一个最简单的例子，英文介词ON，大家都认识，课本上说“在…上”的意思，在桌子上叫on the table,但是GO ON为什么不是走到上面而是继续，坚持的意思…如果你不理解ON的本意，你就要背大量的与ON有关的固定搭配，累个半死还学得不好。但问题是英国人是不用背固定搭配的，因为他们知道ON是什么意思…

实际上用中文是很难讲清ON的意思，就像我们讲不清俄语乌拉是什么意思一样…ON的意思不仅仅是在什么上面，同时下面的东西要支撑着上面的东西，比如一支笔在桌子上，桌子托着笔，桌子没有了，笔会消失，所以ON的反义词是OFF，而不是UNDER…

所以学英语要尽量抛弃中文，在没有中文的情况下去理解单词的本义…

理解了，学英语就没那么难。