náng yíng yè dú

yìn gōng qín bú juàn ，

胤恭勤不倦，

bó xué duō tōnɡ 。

博学多通。

jiā pín bù chánɡ dé yóu ，

家贫不常得油，

xià yuè zé liàn nánɡ chéng shù shí yínɡ huǒ yǐ zhào shū,

夏月则练囊盛数十萤火以照书，

yǐ yè jì rì yān 。

以夜继日焉。

注释

本文选自《晋书·车胤yìn传》。

囊萤：用袋子装萤火虫。囊：文中作动词用，意思是"用袋子装"。

胤恭勤不倦：晋朝人车胤谨慎勤劳而不知疲倦。

恭：谦逊有礼。

通：通晓，明白。

练囊：用白色绢子做袋。

练：白绢，文中作动词用，意思是"用白绢做"。

以夜继日：用夜晚接着白天（学习）。

译文

晋朝人车胤谨慎勤劳而不知疲倦，知识广博，学问精通。他家境贫寒，不能经常得到灯油。夏天的夜晚，车胤就用白绢做成透光的袋子，装几十只萤火虫照着书本，夜以继日地学习着。